Attention aux liaisons optionnelles! On ne les fait pas souvent, quand on parle au niveau de langue courant ou familier. On préfère les formes simples, rapides, efficaces, donc avec moins de liaisons optionnelles. Si on fait toutes les liaisons optionnelles, on peut même sonner pédant, dépendant du contexte!
Aujourd'hui, j'explique que les Québécois ne font pas souvent la liaison optionnelle entre "êtes" et "allés" :
- "vous z'êtes z'allés" (avec la liaison optionnelle)
- "vous z'êtes t'allés" (sans la liaison optionnelle)
Si ça vous intéresse, je vous propose ces deux liens intéressants :
https://www.lawlessfrench.com/pronunciation/optional-liaisons/https://www.reddit.com/r/French/comments/1l5ym7n/optional_liaisons_why_are_they_considered_formal/Voici la transcription de la vidéo :
- Les liaisons, en français, c'est un petit peu compliqué. Et une sorte de liaisons que moi, je trouve particulièrement intéressantes, c'est celles qui sont optionnelles. Les liaisons optionnelles ou facultatives, on les fait ou non selon le niveau de langue et selon les préférences personnelles.
- Donc un exemple, c'est après le verbe "être" ou le verbe "avoir", incluant dans le passé composé. C'est une liaison optionnelle.
- Donc "vous êtes arrivés", "vous êtes allés". Moi, je vais jamais dire "vous êtes z'arrivés", "vous êtes z'allés". Ça sonne beaucoup trop sophistiqué! C'est pas ma manière normale de parler. Donc c'est une liaison optionnelle.
- "Vous êtes z'arrivés", "vous êtes t'arrivés". "Vous êtes z'allés", "vous êtes t'allés".
- Donc si on veut parler bien, ou si on est quelqu'un qui aime faire cette liaison, on va entendre ZZZ. "Vous êtes z'allés". "Vous êtes z'arrivés".
- Et si on fait pas la liaison, on entend seulement le T de "êtes". "Vous êtes", on prononce "vous z'êtes". Et là, avec "aller" ou "arriver", "vous êtes t'allés", "vous êtes t'arrivés".
- Voilà!
Frenchpresso, your shot of comprehensible French. Support me on Patreon to get three Frenchpresso videos every week!
https://www.patreon.com/wanderingfrench☕ OFFREZ-MOI UN CAFÉ! ☕
https://www.ko-fi.com/wanderingfrench#comprehensibleinput #learnfrench #quebecfrench
