COMMENT DIRE "CONFUSED" EN FRANÇAIS - Intermediate Quebec French with Subtitles | Frenchpresso

Certains mots, comme "confused", sont très difficiles à traduire en français! En français québécois, on dit souvent qu'on est "mélangé" pour expliquer que la situation est confuse, qu'on ne comprend rien.

Il ne faut pas confondre les mots "confused" et "confus", qui sont des faux amis.
- Confused https://www.wordreference.com/enfr/confused
- Confus https://www.wordreference.com/fren/confus

Voici la transcription de la vidéo :

- Allô! Un mot anglais qui est difficile à traduire en français, c’est « confused ». Dans le sens de « I’m confused », « je comprends pas », « je suis toute mélangée ». En québécois, moi, je dirais « mélangé », genre « it’s confusing », « I’m confused », « c’est mélangeant », « je suis mélangée ». Je ne pense pas que les Français, ils disent ça.

- Donc il faut faire attention, surtout parce que « confus » et « confused », c’est des faux amis. C'est pas des mots qui veulent dire la même chose. « Confus », c’est juste, ça veut dire quelque chose qui est pas clair, mais c’est plus pour la chose ou la situation. C’est pas pour la personne, c’est pas moi, dans ma tête. Si je dis « je suis confuse », je pense que c’est pas quelque chose qu’on utilise beaucoup au Québec, mais je pense ça voudrait dire « oh mon Dieu, je suis confuse », dans le sens d’embarrassée. Mais sinon, la situation est confuse, la situation est pas claire. Ou les explications sont confuses, c’est pas clair. Mais moi, si les explications sont confuses, ou l’explication, la situation sont confuses, moi, je vais être mélangée.

- Donc, au Québec, je suis mélangée, je suis toute mélangée, je comprends plus rien. Ou juste, je comprends pas, je comprends rien.

Frenchpresso, your shot of comprehensible French. Support me on Patreon to get three Frenchpresso videos every week! https://www.patreon.com/wanderingfrench

☕ OFFREZ-MOI UN CAFÉ! ☕
https://www.ko-fi.com/wanderingfrench

#comprehensibleinput #learnfrench #quebecfrench