J'illustre les contractions québécoises en vous montrant des voitures (des "chars") dans un stationnement (un "parking").
Voici la transcription de la vidéo :
- Allô! Chu dans l'parking d'un cent' d'achats.
- Avez-vous compris cette phrase? "Chu dans l'parking d'un cent' d'achats." C'est une phrase en québécois familier, la langue parlée, familière, qui est contractée.
- Donc "je suis", je prononce "chu". Ma casquette est tout croche! Chu dans l'parking d'un cent' d'achats. "Chu", je suis. Chu dans l'parking. Je suis dans l'parking. Dans le parking, dans l'parking. Donc on enlève le E. Dans le parking, dans l'parking. Évidemment, en français standard, ça serait "dans le stationnement". Ou en français québécois standard, c'est "dans le stationnement".
- Je vais d'ailleurs vous le montrer, le parking, le stationnement, avec les beaux chars électriques chinois, les voitures électriques chinoises.
- Donc ça, c'est le parking. Chu dans l'parking. Chu dans le parking. Ça, c'est le parking. Ça, c'est le stationnement. Ça, c'est le parking. Je suis dans le parking. Ça, c'est le parking.
- Pis ça, c'est le centre d'achats. C'est le centre d'achats. Dans le parking du centre d'achats. Je suis dans le parking du centre d'achats.
- Ça, c'est les palmiers. Apparemment, on a des palmiers, à Chengdu, même au mois de mars! En arrière, vous avez des blocs appartements, des tours à bureau, des Porsche, des chars chinois roses.
- Mais c'est ça. Je suis dans le parking, pis ça, c'est les chars qu'il y a dans le parking. Les chars qu'il y a, les chars qu'y a, les chars qu'ya. C'est les chars qu'il y a dans le centre d'achats. Ce sont les voitures qu'il y a dans le centre d'achats. C'est les chars... Wow, une Buick!
- Donc le français parlé, il est très contracté.
- C'est les chars dans le parking du centre d'achats. Je suis dans le parking du centre d'achats. Pardon. Je suis dans le parking du centre d'achats. Pis je vous montre maintenant le centre d'achats.
- C'est pas facile, comprendre le français parlé, qui est très contracté, et qui a des mots, aussi, différents. Salut!
Frenchpresso, your shot of comprehensible French. Support me on Patreon to get three Frenchpresso videos every week!
https://www.patreon.com/wanderingfrench☕ OFFREZ-MOI UN CAFÉ! ☕
https://www.ko-fi.com/wanderingfrench#comprehensibleinput #learnfrench #quebecfrench
