J'explique comment utiliser les sous-titres des vidéos pour mieux comprendre le français parlé, en particulier les contractions :
1. Écoutez la vidéo sans sous-titres. Qu'est-ce que vous comprenez?
2. Écoutez la vidéo avec les sous-titres français. Est-ce que vous comprenez des mots que vous n'avez pas entendus? Essayez de comprendre pourquoi. C'est peut-être à cause des contractions?
3. Écoutez encore la vidéo sans sous-titres. Est-ce que vous comprenez plus que la première fois? Si oui, ça veut dire que vous vous habituez à ces contractions.
Voici la transcription de la vidéo :
- Allô! Ça, c'est un bel arbre en fleurs devant une station de métro. Je suis à Chengdu, en Chine, chez nous.
- Je veux vous parler du français parlé, pis pourquoi c'est difficile à comprendre.
- Donc j'ai dit "je veux vous parler". Si vous regardez les sous-titres de la vidéo... Si vous regardez... Si vous regardez, si vous r'gardez, vous allez remarquer que je dis "r'garder" pis "r'marquer". Si vous r'gardez. Si vous regardez.
- Donc c'est une technique super intéressante pour comprendre la différence entre le français oral, le français parlé, et le français écrit, le français standard, qui est dans les livres, et que vous avez probablement appris à l'école.
- Donc le français qu'on apprend, c'est pas le français qu'on parle. C'est pas. Ce n'est pas. Ce n'est pas, c'est pas, c'est pâs. Donc dans les sous-titres, moi, j'écris "c'est pas". Je prononce "c'est pâs" parce que c'est mon accent québécois. Donc je vous suggère fortement de travailler avec les sous-titres.
- Et la technique, c'est commencer par écouter la vidéo sans sous titres. Seulement écouter. Voir qu'est-ce que vous comprenez. Écoutez-la une fois ou plusieurs fois, comme vous voulez.
- Pis après ça, écoutez-la encore, et là, avec les sous-titres en français. Vous allez voir qu'est-ce que vous comprenez mais que vous avez pas entendu à l'oral.
- Donc la question, c'est : Pourquoi les mots que vous connaissez, vous les avez pas entendus? Dites-le-moi si vous avez des pistes de réponses!
Frenchpresso, your shot of comprehensible French. Support me on Patreon to get three Frenchpresso videos every week!
https://www.patreon.com/wanderingfrench☕ OFFREZ-MOI UN CAFÉ! ☕
https://www.ko-fi.com/wanderingfrench#comprehensibleinput #learnfrench #quebecfrench
